VALIOJOUKKO
Ilmassa asui paholainen.
Sanottiin, että kuka tahansa sitä uhmaisi, kuolisi.
Heidän hallintalaitteistonsa jäätyisivät.
Heidän koneensa heittelehtisivät -
ja he pirstoutuisivat.
Paholainen asui äänennopeudessa -
1200 km:n tuntinopeudessa -
missä ilma ei enää pystyisi siirtymään tieltä.
Se asui vallin takana, jota ei yksikään ihminen pystyisi ohittamaan.
Sitä kutsuttiin äänivalliksi.
Sitten rakennettiin pieni lentokone -
X-1, murtamaan äänivalli.
Ja Kalifornian autiomaahan tuli miehiä lentämään sillä.
Heitä kutsuttiin koelentäjiksi -
eikä kukaan tiennyt heidän nimiään.
WK 28, valmistaudu irtautumaan.
Selvä. Tässä WK 28 -
laskeudun ja laukaisen... nyt.
Mach 0,92.
0,93.
0,94.
Lievä töyssy.
Mach 0,95.
0,96.
0,97.
0,98!
0,99!
WK 28, haluatko ilmoittaa hätätilan?
En. WK 28 ei halua ilmoittaa...
Mene pois.
Katselin valokuvia seinälläsi.
Miten ihmeessä, komealla lentäjällä -
niin kuin Slick, ei ole kuvaansa siellä?
Mitä täytyy tehdä saadakseen kuvansa seinälle?
Kuolla.
Yeager, vanha kusipää.
Älä seiso siellä ovella kuin joku vanha lammaspaimen.
Raahaa ahterisi tänne ja ota juotavaa.
Minulla on sinulle jotain.
Tule tänne.
Voisit olla ensimmäinen.
Se, joka murtaa äänivallin pääsee huipulle.
Sinut tultaisiin muistamaan.
Olet paras siviililentäjä täällä.
Iltapäivää.
Saitko sen kypärän?
Se saattaisi onnistua.
Näytän siinä jenkkifudiksen pelaajalta.
Jotkut sanovat, ettei äänivallia voi murtaa.
Insinööri sanoisi, että se on yhtä varmaa -
kuin maapallo on vakaa.
Äänivalli on kuin farmi, jonka voit ostaa taivaasta.
Hallintalaitteisto jäätyy. Et saa ohjaussauvaa liikkumaan.
Kuka tahansa sitä yrittää murtaa, tuhoutuu.
Noh, ehkä sitä ei voida murtaa.
Toisaalta -
ehkä se on mahdollista.
Ehkä se voidaan murtaa vain tiettyä summaa vastaan.
Paljonko?
150000.
Ei neuvoteltavissa, kuten tavallista.
Mitä nyt teemme?
Tuo mies tuolla nurkassa...
Hänen nimensä on Yeager.
Hän on jonkinlainen sotasankari. Ampui alas 5 saksalaista yhden päivän aikana.
Hän on synnynnäinen lentäjä.
Lentovoimien tiedotuspäällikkönä, mielestäni...
Onko jotain ongelmia hänen suhteensa?
Vain yksi.
Pidätellä häntä.
Majuri.
- Hei, Yeager. - Sir.
Puhuimme juuri Slickille äänivallista.
Niinkö?
Mielestämme X-1 on valmis siihen.
X-1 on vastaus äänivallin murtamiseen.
Jos se on mahdollista.
Mitä mieltä olet?
Puolet näistä insinööreistä eivät ole koskaan lentäneet.
He saattavat väittää, että äänivalli on kuin tiiliseinä.
Yrittäessäsi murtaa sen, se repii korvasi irti.
Jos minulta kysytään, koko hommaa ei edes ole.
Tarjoilija, juotavaa Herra Yeagerille.
Ei kiitos, minulla on jo.
Luuletko, että haluaisit yrittää?
Ehkä.
Mutta jos kerran sanot, ettei äänivallia edes ole -
Paljonko...
Paljonko teillä on?
Vitsailin. Lentovoimathan maksavat jo minulle.
- Niinpä... - Milloin aloitetaan?
Miten olisi huomenaamulla?
Tulen paikalle.
Paljonko hänelle maksetaan?
Luulisin, että 283 dollaria.
Viikossa?
Kuukaudessa.
No, ei yhtään hassummin.
Ensimmäinen, joka murtaa äänivallin -
saa ilmaisen pihvin kaikilla lisukkeilla.
Otan sen puolikypsänä, kiitos.
Onko sinua koskaan saatu kiinni yksin Aavikolla?
Ei koskaan.
Ei tule tapahtumaankaan.
En ole koskaan tavannut miestä, joka pystyisi siihen.
Olen puoliksi aavikkojänis.
Unohda se, lentäjäpoika.
Et saisi minua kiinni.
Uskon, että saisin.
Ei onnistu.
Voisinko kysyä yhtä asiaa?
Unohda, kultaseni.
Tuo oli hänen vaimonsa.
Vauhtia.
Anna mennä!
Glennis! Saan sinut kiinni!
Et pääse piiloon!
"LOISTOKAS GLENNIS"
- Huomenta. - Mitä olette hommailleet?
Missä Ridley on?
Tuolla, odottamassa sinua.
Minulla olisi asiaa.
Minulla on pieni ongelma.
Hevonen heitti minut selästään eilen ja mursin kylkiluuni.
Miten pahasti?
Pari niistä paholaisista taitaa olla murtunut.
En pysty vetämään ovea kiinni. Onko ideoita?
Onko vasen puolesi kunnossa?
En halua heidän tietävän, sillä he ottaisivat tilalleni toisen lentäjän.
Yritän hommata sinulle kahvan.
Voitko auttaa? Tämä on hätätapaus.
Tarvitsen lainaksi harjanvarttasi. Pidä sitä näin.
Eiköhän tämä auta.
Kiitos, sir.
Tee reikä taivaaseen.
Palaan kohta.
- Huomenta! - Huomenta, sir.
Miltä tuntuu?
Ihan hyvältä.
14. lokakuuta, 1947
Siellä se on, kamu. Suitsettuna, satuloituna ja valmiina lähtöön.
Onko sinulla purkkaa?
On minulla.
Lainaa minulle vähän. Maksan takaisin myöhemmin.
Kuulostaa reilulta.
Työnnä tämä kahvaan. Vetäise siitä kunnolla vasemmalla kädelläsi.
Kiitos, kumppani.
Varmistuslista valmis.
Kymmenen, yhdeksän...
Irroitus!
No niin, kumppani.
Käytä kannuksia, Chuck.
Mach 0,91.
0,92.
0,93.
Pieni töyssy.
Vain normaalia epävakautta.
Ridley, kirjoitahan ylös, jos ei sinulla -
ole parempaakaan tekemistä. Korkeusperäsin taas toiminnassa.
0,95.
0,96.
Lisää töyssyjä.
Lisää liikettä.
Alkaa todella ravistella.
0,98.
Kone heiluu rajusti.
0,99!
Mikä tuo ääni on?
Hän sai farminsa.
Se siitä. Olemme lähtöruudussa.
Odota vähän.
Ridley, kirjoita tämäkin ylös.
Mach-mittarissa on jotain vikaa.
Viisari hyppäsi ulos asteikosta.
Tuli hulluksi.
Lyö se rikki, me korjaamme sen.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että näet näkyjä.
Ehkä. Nousen vieläkin vinhaa vauhtia.
Me onnistuimme!
Mursimme vihdoin äänivallin.
Me onnistuimme.
Haluaisin kaukopuhelun Los Angelesiin.
Kenelle soitat?
Lehdistölle!
Tämä on suuri uutinen. Äänivalli on murrettu.
Ei mitään lehdistöä.
Sana ei saa levitä tästä pidemmälle.
Miten niin? Tämä on suuri uutinen. Tästä on annettava lausunto.
Ei. Olen pahoillani, ei lehdistöä.
Se on määräys. Kansallissalaisuus.
Mutta sota on ohi!
Kuule, kaveri, ehkä he eivät halua jonkun tietävän.
Kenen?
Venäläisten, ehkäpä.
Mutta he ovat liittolaisiamme.
No, joka tapauksessa joku on sen näin päättänyt, ja niin olkoon.
Chuck, olet sankarimme!
Olet maailman nopein mies!
Me haluamme sinun lentävän muitakin koneitamme.
Me haluamme sinun lentävän kaikkia koneitamme.
Mitä olet hommaillut?
Sana leviää, majuri.
Ehkei lehdistölle, eikä tavalliselle yleisölle.
Mutta pian kaikki lentäjä-ässät ja pyrkyrit -
suuntaavat tänne pistääkseen koneen äärimmäisilleen -
ja päästäkseen pyramidin huipulle.
Edwardsin lentotukikohta, 1953
Edwardsin lentotukikohta.
Tämä on oikea paikka meille, kultsu.
Täällä mennään nopeammin, pidemmälle ja korkeammalle, kuin missään muualla.
Sanonpa yhden toisenkin jutun.
Me kiipeämme korkealle, niin kuin Langleyssä.
Me?
Tarkoitat sinä.
Kultsi, olemme tiimi!
Kun minä menestyn, sinä menestyt.
Vanhan kunnon pyramidin huipulle.
Hiljennä, Gordo.
Lopeta, säikytät tytöt.
Säikytät tytöt, ihan tosi!
Kuka on paras näkemäsi lentäjä?
Hän on edessäsi, kulta.
Piristy vähän.
Olenko koskaan tuottanut sinulle pettymyksen?
Heippa, vaari.
Vai Pancho's? Kukas se täällä?
Deke, se tekee 62 miestä -
viimeisen 36 viikon aikana.
Tiedätkö, mitä se on keskimäärin?
Oletko sinä Gus Grissom Langley Fieldistä?
Mitä sinunlaisesi ässä tekee tällaisessa paikassa?
Kas, uusi testipilotti.
Gordo...
- Cooper, eikö niin? - Kyllä.
Gordo luulee olevansa uusi pilottikyky, joista kuulee puhuttavan usein.
Sinulla on lyhyt muisti.
En ole yksi heistä. Olen paras ja ainoa.
Taidat olla liian ujo kertomaan, miten pistin sinut aina matalaksi.
Matalaksi?
Olit vain varjossani.
Ja siellä tulet olemaankin.
Mitä te aloittelijat haluatte?
Aloittelijat?
Kuulepas, täti.
Tulet näkemään ihan uudenlaista toimintaa.
Lyönpä vetoa, että muutamassa vuodessa ikuistat meidät -
jopa seinällesi.
Sanoinko jotain väärää?
Kerronpa sinulle. Meillä on kahdenlaisia pilotteja täällä.
Meillä on ykkös-pilotit, joille annetaan kuumimmat koneet.
Ja meillä on keltanokat, jotka unelmoivat niistä.
Joten mitä te keltanokat haluatte?
Viski.
Tiedätkö mitä tapahtui? Kone hajosi.
Ei se ole koneesta, vaan miehestä kiinni. Hän kuoli, ennen kuin pääsi edes ylös.
Älä puhu siitä täällä.
Hyvä koppi. Heitä tänne.
Katsokaa vanhaa Yeageria.
Pyramidin huipulla viisi hemmetin vuotta.
Aina kun joku on nopeampi, hän ylittää sen.
On aina nopein elossa oleva.
Tiedätkö -
joskus -
riittää vain kuulla kuormurin moottorin käynnistyvän.
Ajattelen:
"Tulee onnettomuus."
Joka tapauksessa -
olen iloinen, että juttelimme.
Luulin, että olin ainoa, jolla on painajaisia.
Niin minäkin.
Kukaan ei koskaan halua puhua täällä mistään.
Kaikki haluavat aina -
"pitää pokerinaamaa".
Jos nait taistelulentäjän, nait armeijan.
Sanonpa vain yhden asian.
Armeija on minulle velkaa tästä kaikesta.
Odotan armeijan korvaavan sen minulle.
No, emmepähän ainakaan elä tavallisen tylsää elämää.
Menin luokkakokoukseen -
ja ainoa, mistä ystäväni puhuivat, oli aviomiestensä työ.
Kuinka julmaa ja armotonta on Madison Avenuella -
ja vastaavissa paikoissa.
Armotonta?
Mietin, miltä heistä tuntuisi -
jos joka kerta, kun heidän miehensä tekevät sopimuksen -
olisi mahdollista, etteivät he palaa kokouksesta.
Menen perheeni luo San Diegoon.
Mitä Gordo sanoi?
"Piti pokerinaaman."
Katsokaa heitä.
Luulisi, että he puhuvat urheilusta.
Miehet...
Joskus he ovat sellaisia... kusipäitä.
Joskus he ovat kyllä aika käteviä kusipäitä.
Niin, joskus.
Joskus.
Haluatko hot dogin?
Minä lähden, Gordo.
Katsopa tuota!
Se on D-558 Phase 2.
Scott Crossfield.
Niinpä helvetissä onkin.
Hän pisti todella tuulemaan.
Hän pistää koneen äärimmilleen.
Haluaa kai rikkoa ennätyksen.
Kuulin, että hän yrittää Mach 2:ta.
Wright brothersin historiallisen lennon 50 -vuotis juhlapäivänä -
onnistuu toinen historiallinen lento, kun Scott Crossfield -
kiitää ilmojen halki Kalifornian Aavikon yllä.
Mach 2.
Melkein 2400 km tunnissa -
ja uusi maailmanennätys!
Nautinnollinen päivä lehdistölle.
Edellisen ennätyksen haltija onnittelee -
kättelemällä Scott Crossfieldiä, maailman nopeinta elossa olevaa miestä.
Ilmassa on nopeuden toveruutta.
Scott Crossfieldille, nopeimmalle elossa olevalle.
D-558 Phase 2:lle.
Kerron vitsin.
Se kertoo vastanaineista -
jotka eivät erottaneet vaseliinia kitistä.
Heidän ikkunansa putosivat.
Onnea Pancho'sin puolesta, Scotty.
Vaikeinta ei ollut Mach 2:ssa.
Se paholainen taitaa elää Mach 2,3:ssa mach-mittarisi mukaan.
Niin, mutta Mach 2 oli maaginen raja.
Niin kuin 60 kotijuoksua tai neljän minuutin maili.
Lehdistö pitää pyöreistä luvuista.
Sen jälkeen heitä kiinnostaa vain seuraava maaginen raja.
Tarvitaan muutakin, kuin ennätys. Tarvitaan haastatteluja.
Haastatteluja?
Tarkoitatko niitä koppakuoriaisia, jotka ryömivät salamavaloissa?
Ne koppakuoriaiset kirjoittavat historian.
Antakoon niiden kirjoittaa historia, lentäjät lentäköön koneitaan.
Lentäjät.
Tiedätkö, mikä todella nostaa suihkukoneesi ilmaan?
Menisi niin kauan selittää koko aerodynamiikka, että...
Rahoitus.
Se saa koneesi ilmaan.
Kerronpa sinulle jotain.
Ja teille muillekin.
Ei taaloja, ei tuloksia.
Kenellä on rahaa, on myös teknologia.
Kenellä on teknologia, pysyy kärjessä.
Lentäjäpoika, tanssitaan.
Malja tuolle.
Pian hän yrittää päihittää Crossfieldin, eikö niin?
Ei.
Hän yrittää päihittää paholaisen, joka asuu ohuessa ilmassa.
12. joulukuuta, 1953
Onko sinulla purkkaa?
Tulee olemaan vaativaa jopa päästä Mach 2:een.
Joten ota rauhallisesti. Pane kone ylittämään itsensä tällä kertaa.
Onko sinulla purkkaa?
On minulla.
Lainaa minulle vähän. Maksan takaisin myöhemmin.
- Kuulostaa reilulta. - Kiitos.
OK. Pudota se.
Tässä sitä taas mennään.
Kolmonen tulossa.
Seitsemän sekuntia 150:een nyt.
Olet näköetäisyydelläni, Chuck.
Ulos näköetäisyydeltäni -
nyt!
Mach 1.
Nelonen.
Siinä meni Mach 2.
2,1.
Sori, Scotty.
Se on sinulla hallinnassa.
Voit löysätä vähän.
Pistä se taas koville.
Olen sen kestävyysrajoilla.
Katsotaan missä se paholainen asuu.
Vastaa, Chuck.
Sano uudestaan.
Kuuletko minua?
Hitto! Hän menetti hallinnan!
Mayday! Mayday!
Hälytys kaikki pelastusjoukot.
Puhu minulle!
Mayday! Mayday! Huomio, maajoukot.
Vastaa!
Kuuletko minua?
Olen vähän huonossa jamassa.
Olen pudonnut 7500 metriin, Tehachapin ylle.
En tiedä pystynkö palaamaan tukikohtaan.
Mitä tapahtui?
Taisin särkeä hytin lasin päälläni.
Olen jo paremmassa kunnossa.
Tällä kertaa todella jahtasimme sitä vanhaa paholaista.
Nopeammin ei ihminen voi enää mennä.
Mitäs seuraavaksi, Ridley?
4. lokakuuta, 1957 Star City, Venäjä
Sen nimi on Sputnik.
Me tiedämme. Istu alas.
Kuten olin sanomassa -
se, joka hallitsee avaruutta -
hallitsee maailmaa.
Roomalaiset hallitsivat maailmaa, sillä osasivat rakentaa teitä.
Britit dominoivat, sillä heillä oli laivoja.
Me olimme vahvoilla ilmassa, sillä meillä oli lentokoneemme.
Nyt kommunistit ovat saaneet vakaan jalansijan ulkoavaruudessa.
Pian heillä on avaruusjalustoja, joista pudotella päällemme atomipommeja -
kuin pikkukiviä moottoritien sillalta.
Miten helvetissä he pääsivät edellemme?
Herrat, taidamme olla valmiit.
Näkyykö siellä irtonaista töpseliä?
Täällä.
Senaattori Johnson oli oikeassa. Tämä on kuin Armageddonin taistelu.
Ratkaiseva taisto hyvän ja pahan välillä.
Meidän on taisteltava selviytyäksemme.
Tämä otos on kuvattu piilossa -
suuren riskin alaisena.
Valtavan.
Onneksi tämä materiaali ei kadonnut yhdessä muutaman miehemme kanssa.
Tässä salainen filmi venäläisten Korabl-raketista -
ja tässä sodan jälkeen kaapattuja saksalaisia tiedemiehiä.
Saksalaiset tiedemiehetkö heidät saivat onnistumaan?
Ei, senaattori.
Meidän saksalaisemme ovat parempia.
Oikeanpuoleinen on Titov ja vasemmalla on Gagarin.
Ei, Titov on vasemmalla, Gagarin oikealla.
Heillä on suuri yhdennäköisyys.
Jos venäläiset lähettävät miehensä avaruuteen, se on jompikumpi heistä.
Luultavasti tuo vasemmanpuoleinen.
- Gagrin. - Titov.
Eikös tuo ole heidän pääsuunnittelijansa?
Tiedämme hänestä vähän.
- Katsotaan uudestaan. - Tässä hieman lisää häntä.
He ovat kehittäneet valtavan ohjelman -
ja selvästikin hän on nero sen takana.
Minä en ainakaan aio mennä nukkumaan -
kommunistikuun valossa.
En halua enää nähdä tuota älykääpiötä!
Olisimme saaneet satelliitin kiertoradalle vuosi sitten -
jos meille olisi näytetty vihreää valoa.
Nyt meidän on saatava lentoon jotain, hinnalla millä hyvänsä.
Mitä?
Yhdistellään rakettejamme, Redstonea ja Atlasta.
Ehdotan, että laukaisemme sukkulan.
Kukkulan?
Sukkulan.
Kapselin.
Meillä olisi sukkulan täysi kontrolli.
Se nousee kuin kanuunankuula -
ja tulee alas kuin kanuunankuula -
laskeutuen mereen -
laskuvarjon avulla, joka suojaa koekappaletta sisällä.
Avaruusmiestä?
Koekappaletta.
Minkälaista koekappaletta?
Kestävää.
Tottelevaista.
Ajattelin simpanssia.
Simpanssia?
Mikä helvetti se on?
Simpanssi, senaattori. Apina.
Ensimmäinen amerikkalainen avaruudessa ei tule olemaan simpanssi.
Kenet te laittaisitte avaruuteen, herra presidentti?
Olemme kuvanneet ihmisiä, jotka mielestämme sopisivat tehtävään.
Haluaisimme näyttää filmin kehittääksemme joitain ajatuksia.
Nämä ihmiset olisivat erinomaisia laskeutumista ajatellen.
Tuo oikeanpuoleinen.
Ei, vasemmanpuoleinen.
Nämä ihmiset ovat erittäin kokeneita koneiden kanssa ja heillä on omat kypärät.
Onko se oleellista?
Kuten näette -
he ovat sujut tulen kanssa.
Näillä henkilöillä taas on erittäin kehittynyt tasapaino.
Hyvä tasapainoaisti. Myös oikein mukavia ihmisiä.
Helppoja yhteistyökumppaneita.
He saattaisivat olla hyvinkin vastaanottavaisia määräyksille.
Tämä on suosikkini. Mies huppu päässään.
Hänen muut aistinsa ovat vahvistuneet, sillä hän työskentelee huppu silmillään.
Avaruudessa on vähän tarvetta katsella ympärilleen.
Mainitsitte kanuunankuulan...
Käytännöllisesti katsoen ajattelimme -
pistää parin kiertämään rataa.
Ehkä se suurentaa tunnepuolen tasapainoa.
Tässä henkilössä yhdistyvät monet niistä ominaisuuksista, joista puhuimme.
Tulen tunteminen, korkeat paikat ja joustavuus laskeutumisessa.
Hän olisi vapaa jo 15. päivänä.
Haluan testilentäjiä!
Testilentäjiä? Ei, he ovat hankalia.
Olen varma, että toisenlaisten miesten kanssa olisi helpompi...
Kenen tahansa muun kanssa.
Ohjailtavamman tyypin kanssa.
Se vain mutkistaisi asioita.
Ihmisen kanssa meidän on taattava varma paluu.
Herra presidentti, mielestäni teidän kannattaisi harkita uudelleen.
Ei, Lyndon.
Testilentäjiä?
Kyselemme joistain lentotukikohdista.
Ei mistä tahansa tukikohdista.
Sieltä missä ovat parhaat lentäjät. On vain yksi paikka.
Olin siellä kerran ja toivoin, ettei minun tarvitsisi koskaan palata.
Se on Jumalan selän takana Kalifornian autiomaassa.
Edwardsin lentokentän esihistoriallinen häpeäpilkku.
Heillä on siellä omituinen ja eristäytynyt laivue.
Asuvat kuin rotankolossa, hirveissä oloissa.
Aaltopeltiä, luurankoja, halvat vuokrat.
Tämä on räkälä, jossa viettävät aikaansa.
Pancho's Happy Bottom Riding Club.
Onko sen nimi Happy Bottom Riding Club?
Mistä se on saanut nimensä?
Kysy Pancholta.
- Lukkoon? - Jep.
Tapaamme tiedotuspäällikön. He odottavat meitä.
He? Ketkä "he"?
Parhaat...
Anna tänne.
- Maailman parhaat lentäjät. - Täälläkö?
He tuntevat jonkinlaista veljeyttä keskenään.
Luulevat omaavansa parhaat ominaisuudet.
Mitkä ominaisuudet? Sankaruus, rohkeus?
Onko täällä käärmeitä?
On. Puskissa.
Sankaruus ja rohkeus ovat osa sitä. Mutta siinä on enemmänkin.
Mitä se heidän mielestään on?
He eivät sano mitään. He eivät puhu siitä.